[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
  • 歡迎，這裡是外語板。請注意：詢問翻譯問題時，請附上自己的翻譯；詢問其它問題，請附上前後文！
  • 如需聯絡管理人，請利用祕密結社。
  • 如果需要翻譯機，可以使用 Google Language Tools 或 Babel Fish。
  • 這個板不是留學板或考試討論板。
  • 請務必使用適宜的標題！盡量在標題簡述問題──沒有標題的討論串會被刪除。
  • 可附加圖檔類型：gif, jpg, png, bmp，瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 2000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 目前附加圖檔使用量大小： 284511 KB / 500000 KB
「とて」關聯出來的詞 名稱: 無名氏 [10/07/18(日)23:56 ID:oQ1Aqquk] No.13105 
「とて」關聯出來的詞
也就是「たって」這個詞。
詞典上如下面這樣寫著：
〔過去・完了の助動詞「た」に助詞「とて」の付いた「たとて」の転。撥音便の語の後では「だって」となる〕
我就理解成，這里的「た」也就是過去助詞「た」嘍？！

但，卻看到在詞典上舉了几個這樣的例子：
「いくら親し*くた*って礼儀は守るべきだ」
「簡単にあきらめ*なくた*って、いいじゃないか」
「何もな*くた*っていい」
以上的例句，形容詞接過去詞「た」的話，不應是「かった」→→(親しかったって)??!
動詞性否定「ない」、不應是「なかった」→→(あきらめなかった)？？！……等等……這樣嗎？
問題1）：是這個詞比較怪，就要以那种方式來處理*形容詞*和*ない*的嗎？？？
（動詞就按過去形，形容動詞/体言就按「だった」<って>。這，沒誤吧？）
問題2：其他的词，或其他的情形，还有没有类似的這樣的不尋常的接續呢？(←這個問題，我純粹只是關心一下，回答不回答，請隨意)
問題3：如果問題1）的說法成立的話，其他相關詞〔とて、って〕，是否，也是相同的對待呢？！
比如，
→→親しくとて
→→親しくって
→→あきらめなくとて
→→あきらめなくって
象這樣？是嗎？（我看到とて前，多接から。って的用法太多，一時找不到前面帶有形容詞/ない的）。

問題接二連三的就變多了，真對不起，還是希望獲得回答。不能言表的感謝…
無標題 名稱: 無名氏 [10/07/19(一)09:31 ID:Z82Zzf6s] No.13106  
直接把たって當做「就算」來看的話比較簡單
いくら　親しく+たって　礼儀を守るべきだ
就算 再 關係好 也該遵守禮儀 (關係再好 在這邊這樣擺比較好禮解吧?)
無標題 名稱: 無名氏 [10/07/19(一)10:03 ID:Zbt.q8pM] No.13107  
たって單獨看+1

>以上的例句，形容詞接過去詞「た」的話，不應是「かった」→→(親しかったって)??!
日本語文型辭典是說い形容詞是用く去接たって這個助詞
來源不明，google也找不到

>とて
とて當であっても的意思時，單獨用的話是接名詞，跟動詞接續的話，是接終止型，通常跟V-た過去式搭配使用。

>我看到とて前，多接から
那只是範例是這樣寫，實際上跟形容詞如何接續不明

口語比較多用たって或ったって，とて是文語。
無標題 名稱: 無名氏 [10/07/19(一)22:10 ID:y1lgmjj.] No.13119  
>>No.13105
>>過去・完了の助動詞「た」に助詞「とて」の付いた「たとて」の転。
上面這一句，是說たって的「語源」，不是說它的「接續法」

解說接續法的是另一處 :

　　動詞・形容詞の連用形に付き、「たとえ…ても」の意を表す。

這裏說得很清楚，「たって」是接在動詞、形容詞的連用形後面
親しく、あきらめなく、なく這些都是連用形，所以後面可以接たって

這中間完全沒有甚麼不尋常的接續，純粹是你誤會了
一個詞語的語源，不一定會決定它的接續法
有些時候，一個詞語演生出來之後，經過長期的使用，接續法跟語源的詞語相差很多也是可能的
所以不能單看語源就按語源的詞語來接續，而應該好好看清楚辭書裏面是怎樣解說該詞語的接續法

為免你誤會，再說清楚一點，「親しくたって」、「あきらめなくたって」這些例子之中，親しく、あきらめなく是一個詞語，たって是另一個詞語，不存在「親しくた」、「あきらめなくた」這種活用

- - -

至於說とて嘛
表示「就算」這意思的とて，接在用詞後面的話，該用詞多數要轉成過去形的終止形
例句 : 「法案が成立したとて、実施できなければだめだ」
注意這邊的成立した是一個詞語，とて是另一個詞語，千萬不要誤解了以為有甚麼「成立し/たとて」的奇怪斷句法

- - -

最後是って
要注意，千萬不要隨便把って跟上面談的一堆表示「就算」的たって、とて混同
因為って的意思是有很多很多種的，表示「就算」這個意思只是其中之一
表示「就算」的って，接續法基本上跟上面講的一樣，接在用語的過去形+終止形後面
無標題 名稱: No.13107 [10/07/19(一)22:41 ID:rpcaPeqw] No.13120  
順便討論一下:
（い）形容詞連用形其實有二個型態：
1.かっ
2.く
一般來講「かっ只能加た」，其餘的形容詞連用形都是指く。
我是知道形容詞過去式要用かった，其他的用言接續法都是用く，但初學者不見得能分清楚。
這可能也是造成混淆的一個因素。

>上面這一句，是說たって的「語源」，不是說它的「接續法」
我也是同意這個看法
但是たって的確是用在動詞過去式上，剛好動詞過去式是用連用形去接續。
例如:食べたって
尤其是行ったって(字典解釋)，因為是五段動詞+音變， 而不是取「行き」這個準連用形(有人用，但例子很少，所以應該是誤用)，所以更不易看出其差異。

這也是造成混淆的一個因素，這樣看很像是過去式+って這樣

參考看看
【刪除文章】[]
刪除用密碼:
第一頁[0] 最後一頁