外語板

檔名：1279418829387.jpg-(70 KB, 480x272) [以預覽圖顯示]

ぐげぇ名稱: 無名氏 [10/07/18(日)10:07 ID:Ptqtru/U] No.13095

最近在看日文小說，看到這個：
「学校をシメぐげぇ!」

請問有人知道這是什麼意思嗎?ORz
しめ我的推斷是締め或占め
ぐげぇ就真的不知道了，聽起來好像是てくる的感覺
謝謝

無標題名稱: 無名氏 [10/07/18(日)12:18 ID:Q5beFBXc] No.13100

可不可以提供一下前後文?

無標題名稱: 原PO [10/07/18(日)12:27 ID:Ptqtru/U] No.13101

前後文這裡有：
ttp://ddcbb.blog.so-net.ne.jp/2009-11-18
劇情概略：女主角跟主角遭遇後，第1~2天住主角家裡，第三天主角上學後，發現女主角以轉學生的方式轉入到主角班級這樣

我是在想說是不是方言這樣，但goo不到Orz

無標題名稱: 無名氏 [10/07/18(日)12:34 ID:tLWAJDfU] No.13102

這是被打到後發出的聲音吧 = _ =
前後讀一下應該就知道了....

無標題名稱: 原PO [10/07/18(日)15:31 ID:Ir7btfgk] No.13103

謝謝指教，了解了（拜

原來学校をシメる是一種ネタOrz

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

第一頁

[0]

最後一頁

名稱
E-mail
標題
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼	(刪除文章用。英數字8字元以內)
歡迎，這裡是外語板。請注意：詢問翻譯問題時，請附上自己的翻譯；詢問其它問題，請附上前後文！如需聯絡管理人，請利用祕密結社。如果需要翻譯機，可以使用 Google Language Tools 或 Babel Fish。這個板不是留學板或考試討論板。請務必使用適宜的標題！盡量在標題簡述問題──沒有標題的討論串會被刪除。可附加圖檔類型：gif, jpg, png, bmp，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 2000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示目前附加圖檔使用量大小： 283628 KB / 500000 KB