外語板

檔名：1279131229719.jpg-(132 KB, 700x989) [以預覽圖顯示]

短文翻譯名稱: 無名氏 [10/07/15(四)02:13 ID:7UG6WIv.] No.13065

想請問這段文章要怎麼翻譯會比較好?
順手附上個人翻譯
因為日文都是邊看卡通邊學,所以等於完全沒有基礎...

ここ半年ほどで、やっと、自分で「安全」に生きていくことが、どれだけ自分のためになるのかを意識するようになった。

在這半年間,我終於開始意識到自己是以安全活著的這件事,對自己是很好的

それでも、その安全を確保することが、自分の生きてきた生き方（生き抜く技術）と相反するために、ても難しいことだと感じることが多く、失敗も多い。

即使如此,為了確保這份安全,自己的生存技術發生衝突,常常感覺到棘手,也有許多失敗

原文來源:http://nichinici.exblog.jp/1606794/

無標題名稱: 無名氏 [10/07/15(四)14:13 ID:pp4dPKic] No.13070

在這半年間，我終於意識到以「安全」為前提活著究竟有多少是為了自己。即使如此，因為那份安全的確保與一直以來的生活方式有諸多衝突，常常讓我感到難以應對，也有許多的失敗。

我可以詳細圖嗎

無標題名稱: 無名氏 [10/07/15(四)22:31 ID:7UG6WIv.] No.13076

謝謝~
圖是OnaniMaster黑澤(打槍王黑澤)的60頁

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

第一頁

[0]

最後一頁

名稱
E-mail
標題
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼	(刪除文章用。英數字8字元以內)
歡迎，這裡是外語板。請注意：詢問翻譯問題時，請附上自己的翻譯；詢問其它問題，請附上前後文！如需聯絡管理人，請利用祕密結社。如果需要翻譯機，可以使用 Google Language Tools 或 Babel Fish。這個板不是留學板或考試討論板。請務必使用適宜的標題！盡量在標題簡述問題──沒有標題的討論串會被刪除。可附加圖檔類型：gif, jpg, png, bmp，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 2000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示目前附加圖檔使用量大小： 284511 KB / 500000 KB