外語板

這樣問是不是不行呢..?(ノд・。) ｸﾞｽﾝ名稱: 無名氏 [10/06/13(日)00:26 ID:YNituT1o] No.12503

剛剛去聽了某位歌手的生放時
因為生放主有提到"頭が痛い”這句話
所以我就在留言裡留了"頭大丈夫？”
沒想到不久後有人根據我這句回了以下的留言(話是我憑印像去打的所以可能有誤?)
"頭大丈夫っていう言い方ｗｗｗ”
看他留的內容來看我的問法似乎很..怪?是嗎?
可是我只是想問說他的頭有沒有好一點而已啊..｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

那..
如果是這樣的情況日文要怎麼問才適當呢?

無標題名稱: 無名氏 [10/06/13(日)00:29 ID:kHM4mP0Q] No.12504

頭大丈夫是指你腦袋沒問題嗎?
大丈夫? 就好了吧...

無標題名稱: 無名氏 [10/06/13(日)00:43 ID:6b6rPj7o] No.12506

頭大丈夫? <- XD...
雖然原PO很無辜，不過我還是忍不住笑了wwwwww

無標題名稱: 無名氏 [10/06/13(日)01:28 ID:w0im5.2g] No.12507

當然不行啊www
那個意思是「你腦袋沒問題吧？」言下之意是罵他「你犯傻了？」

這時候是要講「お大事にね」「まだ痛いのですか」之類的問候語

無標題名稱: 現在很自責的原PO [10/06/13(日)01:43 ID:YNituT1o] No.12508

首先解說和建議感謝(´・ω・`)

唔..因為之前看過有人用
”体大丈夫？”,"お腹大丈夫？”之類的句型
所以才想說能不能直接套用...
看來是不行啊(´；ω；`)

那句話翻成中文原來是那麼不好的意思嗎..
喔天啊我..｡・ﾟ・(つД`)・ﾟ・｡

無標題名稱: 無名氏 [10/06/13(日)02:17 ID:P5Bt1I5.] No.12509

好像還看到有人說頭痛大丈夫？
請問這說法也可以嗎？(如果是日常比較輕鬆的場合

(離題一下)
請問是不是A氏跟J氏的生放送wwwwwwwww

無標題名稱: 無名氏 [10/06/13(日)05:14 ID:0vB3JlfA] No.12512

>>12509
正確的說法沒錯，不分場合

「頭大丈夫？」其實也能問頭有沒有怎樣不論外傷內傷
不過會聽到這種話九成還是在問候人腦筋有無毛病

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

第一頁

[0]

最後一頁

名稱
E-mail
標題
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼	(刪除文章用。英數字8字元以內)
歡迎，這裡是外語板。請注意：詢問翻譯問題時，請附上自己的翻譯；詢問其它問題，請附上前後文！如需聯絡管理人，請利用祕密結社。如果需要翻譯機，可以使用 Google Language Tools 或 Babel Fish。這個板不是留學板或考試討論板。請務必使用適宜的標題！盡量在標題簡述問題──沒有標題的討論串會被刪除。可附加圖檔類型：gif, jpg, png, bmp，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 2000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示目前附加圖檔使用量大小： 284511 KB / 500000 KB