外語板

耶...謝謝大家給的意見^-^;
德文教材書已經買了一些,我想就先試試看吧...^^||||
西班牙文的教材高中時的還沒丟，我若是將來想重新溫習到時候再來也不遲...^^|||

>13005
謝謝你的意見 ^^;
事實上我在工作上也確實比較常接觸到說西班牙語的人，而且比起德語圈的人，西班牙語圈的人英文較為疏鬆(整體比較下),所以會西班牙文確實比較吃香. ^^;
但是因為我居住的地區的關係,懂得西班牙語的人還不難找,倒是如果碰上了一個不懂英文的日耳曼系,就頭痛得要死求救無門 orz

>13008
謝謝你推薦的電影 XD
我會去找來看的.

>13016
俄語 NO THANK YOU wwwwww
我的腦子小，那種要從字母開始學習的我腦容量會爆www

>>No.13025
直覺...英語圈然後常碰到西語...
你是加州或德洲人吧,然後大多是墨西哥人?

=====
確實啦...如果周遭很多人會講西語,那確實在職場上的不可取代性會少很多

不過個人偏見,會跑出德國的德國人很多都會講英語
他們好像學語言特別有天份...
而且似乎自己知道德文不被廣泛使用,因此蠻推崇自家人學別國語言,而不是外人學自家語

要不要考慮法語?(廣告文)
畢竟法國人比較不屑學英語...

>>No.13028
學英文的這點，聽說其實整個歐洲都差不多，只是法國比較例外而已
畢竟英文已經是國際語言了......

>13028
對不起我說的不好引起你誤會了. ^^;
其實我人在更北方的加拿大,只是工作的關係接觸到的人比較多元化,而這裡來自各國的移民很多. ^^;

法文 NO THANK YOU! 囧rz
雖然在這裡法文是官方第二語言但我實在鼓不起勇氣 orz
正因為法文很普遍,這裡多從小學就開始教,因此國中才移民過來的我根本沒有初級課程可以拿 OTZ
基本上是開始之前就放棄了....||| (因此混到現在也是聽有聽無,有一半要用猜的....而且也都不會講)

不過法國人很排斥英文似乎是真的...(;=w=A
我曾經被陌生人在電話上罵到臭頭只是因為他用法文問我問題，而我用英文回答.....

對方: 你明明聽得懂法文為什麼要說英文!!?
我: 你明明聽得懂英文為什麼要我說法文!!? 囧;

對不起，我對法文有點心靈創傷....||||||

有部電影片名是"Die Welle"
英文片名"The Wave"
蠻好看的

>>No.13048
我也是加拿大的...我不覺得我週遭很多會講西班牙文的就是了XD

不過法文基本上魁北克以西的地方,我認識的歪果仁一堆都痛恨法文,一堆高中拿二語文時在9年級時都跑去改拿西班牙文了,
基本上給我一種第二官方語基本上是講好玩的,推得相當失敗

我不知道你幾歲讀幾年級,高中或是大學,所以這樣講可能來不及了
不過通常學校初級的語文課防呆設計相當好,大多從非常初級的地方開始教起,不大需要擔心跟不上(事實上,可能要擔心別人跟不上你ㄏㄏ)
加拿大歪果仁法文小學拿過,到了高中或是大學初級班還是要死要活的只證明兩件事情:
1.原地踏步,耳邊風
2.沒有培養出興趣,反而因為義務教育造成厭惡的反效果

===
離題了
最終當然是看你的意願了

只是我個人東取一鱗,西摸一下德西法三文,大致上都覺得算快樂能跟的上(事實上,扯後腿的常常是金髮的歪果仁w)
但是西歐語言聽力方面歪果仁多多少少確實似乎比我有優勢個...一點點...文法單字大敗讓我這語文課唯一的黑髮人實在很難忍住不笑啊wwwwwww

不要想太多,加油吧

>>No.13033
在義大利英文非常不通喔!!
就算大城市也不見得有通到哪裡去...
光去他們的bar(類似我們的咖啡廳)點東西就搞死你
但是只要會義大利文的話他們就會非常非常的熱情,
只是問個路最後會乾脆帶你去的也不少
(5年前去遊學過的感想)
德國的話...我遇過會義大利文還有中文的,
會英文的反而沒那麼多.....

やせ＝痩せ
「着痩せ」就是穿起衣服後身材會顯得很瘦，但其實身材很結實這種人。

原PO的圖反過來的話
就是神寶特別篇的劇情了

無內文

直接把たって當做「就算」來看的話比較簡單
いくら　親しく+たって　礼儀を守るべきだ
就算 再 關係好 也該遵守禮儀 (關係再好 在這邊這樣擺比較好禮解吧?)

たって單獨看+1

>以上的例句，形容詞接過去詞「た」的話，不應是「かった」→→(親しかったって)??!
日本語文型辭典是說い形容詞是用く去接たって這個助詞
來源不明，google也找不到

>とて
とて當であっても的意思時，單獨用的話是接名詞，跟動詞接續的話，是接終止型，通常跟V-た過去式搭配使用。

>我看到とて前，多接から
那只是範例是這樣寫，實際上跟形容詞如何接續不明

口語比較多用たって或ったって，とて是文語。

>>No.13105
>>過去・完了の助動詞「た」に助詞「とて」の付いた「たとて」の転。
上面這一句，是說たって的「語源」，不是說它的「接續法」

解說接續法的是另一處 :

　　動詞・形容詞の連用形に付き、「たとえ…ても」の意を表す。

這裏說得很清楚，「たって」是接在動詞、形容詞的連用形後面
親しく、あきらめなく、なく這些都是連用形，所以後面可以接たって

這中間完全沒有甚麼不尋常的接續，純粹是你誤會了
一個詞語的語源，不一定會決定它的接續法
有些時候，一個詞語演生出來之後，經過長期的使用，接續法跟語源的詞語相差很多也是可能的
所以不能單看語源就按語源的詞語來接續，而應該好好看清楚辭書裏面是怎樣解說該詞語的接續法

為免你誤會，再說清楚一點，「親しくたって」、「あきらめなくたって」這些例子之中，親しく、あきらめなく是一個詞語，たって是另一個詞語，不存在「親しくた」、「あきらめなくた」這種活用

- - -

至於說とて嘛
表示「就算」這意思的とて，接在用詞後面的話，該用詞多數要轉成過去形的終止形
例句 : 「法案が成立したとて、実施できなければだめだ」
注意這邊的成立した是一個詞語，とて是另一個詞語，千萬不要誤解了以為有甚麼「成立し/たとて」的奇怪斷句法

- - -

最後是って
要注意，千萬不要隨便把って跟上面談的一堆表示「就算」的たって、とて混同
因為って的意思是有很多很多種的，表示「就算」這個意思只是其中之一
表示「就算」的って，接續法基本上跟上面講的一樣，接在用語的過去形+終止形後面

順便討論一下:
（い）形容詞連用形其實有二個型態：
1.かっ
2.く
一般來講「かっ只能加た」，其餘的形容詞連用形都是指く。
我是知道形容詞過去式要用かった，其他的用言接續法都是用く，但初學者不見得能分清楚。
這可能也是造成混淆的一個因素。

>上面這一句，是說たって的「語源」，不是說它的「接續法」
我也是同意這個看法
但是たって的確是用在動詞過去式上，剛好動詞過去式是用連用形去接續。
例如:食べたって
尤其是行ったって(字典解釋)，因為是五段動詞+音變， 而不是取「行き」這個準連用形(有人用，但例子很少，所以應該是誤用)，所以更不易看出其差異。

這也是造成混淆的一個因素，這樣看很像是過去式+って這樣

參考看看

>>No.8662
你以為你很委屈嗎？
首先，也許你不常來所以不知道，這裡是供語文學習者交流討論的板面，
基本上像你這種根本也不懂外語也不是正在學語言，
因為一時興起就要人當你的免費翻譯機，查字典機的問題，
基本上都是違反這裡的遊戲規則而不受歡迎的。
並不是只有你受到不平等待遇，有出現其他求翻譯的人大家一樣會請他們移駕其他地方。

再來這裡是全年齡的版面，你問可能有情色成份的問題就已經很那個了，
還拿「我真的很想知道」當理由，要大家把「有情色的內容貼到全年齡板面上」，
還要順便「為了讓你看懂的幫你翻好」，這樣到底是誰在為難誰？
你被婊你超不爽，但你一點都沒有錯嗎？

你室友說的對？你可以跟能掌握你的生殺大權的教授、前輩、上司用同一套玩看看......
最好是你踏進別人的地方不按規則在先，大家還要先幫你回答好問題，
讓你甜頭嘗盡目的達成可以拍拍屁股走人之後，
再跟你諄諄善誘「好孩子，下次要按規則來，不可以再犯哦」，
最好天底下有這種好事......你朋友是在害你你知道嗎？

無內文

>>No.8759
本串最中...(拖走

肉便器就是供人解決性需求的玩物

>>No.13079
唔喔，好廚
不sage嗎？

>>No.8759
嗚喔
好肉!不吃嗎

>No.8759
店長汁援

看了一下解釋，我的理解是這樣：
一致是指物體(例如查單字AA時選擇查跟A完全符合的單字)或個體事件
合致是指很多一致的物體/一致的個體事件/或抽象的概念(例如思考/學說/心意)/聯合起來的現象
硬要分大概是這樣吧

>"偶然の一致か　運命の合致"
是偶然一樣嗎？還是命中註定如此？

以中文來看，契合的命運/一樣的命運用「註定如此」感覺上比較符合語感
一點看法

>>No.13116
非常感謝您的解釋！
這樣子就能夠理解了～

也感謝下面的翻譯
翻得十分好orz 在語句上面也相當通順
感覺應該是自己中文程度也不太行吧X"D

由於忘記設刪文密碼了所以沒辦法刪文...
請就讓它沉了吧~