外語板

無內文

所以......?
請賜教

>>No.12436
他前面問句只是沒有翻譯成日文罷了
你到底在氣什麼？

詳細點詢問,請指教
～ということだ和
～というものだ和
～というわけだ

以下是我個人的分類（有錯請鞭）

～は～ということだ　Ａ等於Ｂ
（主詞和謂語部分所描述的東西兩者可互換）

～は～というものだ　Ｂ詳細解釋Ａ
（謂語部份Ｂ詳細解釋Ａ，前後不可互換）

第三個就不知道怎解釋了

其實三個分開看都懂，
但放在一起選就是會選但講不出個所以然，
對於這種不穩的語感還蠻怕的.........

>>No.12448
那你應該先把~という的用法單獨搞清楚
然後再把事（こと）、訳（わけ）、物（もの）搞清楚
並且去思考兩者加在一起的時候會使語意產生怎麼樣的變化
而不是去追求一個能夠明確區分它們的完美定義

個人的淺見，不保證正確……（拖

>ということだ
單純陳述事實（用等意的語句B來解釋A，A=B這樣）

>というわけだ
重點在於解釋事情的原因（因果關係）

>というものだ
語意帶有嘲諷意味
例：これが男というものだ
（這就是男人啊……（自嘲/嘲諷意味）

二級文法的片語有提到其中兩個

ということだ＝聽說、據說。或是表達自己意見、想法。

というものだ＝也就是…、算是…

>>No.12448
「というわけだ」是用來解釋事情的原因、理由等等，跟另外兩個差很多
如果接在前面的句子明顯是在解釋事情的"原因"的話，那麼可以馬上選「というわけだ」

至於こと跟もの，前者是「事情」、後者是「事物」
如果と前面接的是動詞或形容詞的話，那麼就很可能屬於前者 ;
如果と前面接的是一般名詞或物品名稱的話，那麼屬於後者的機會比較大
(這不是絕對的準則，要準確分辨こと跟もの的話，最終而言其實只能靠培養語感)

另外，というものだ可以用來表達感嘆的語氣，例如 : これが典型的なバカというものだ
而ということ可以用來表達引述其他消息，例如 : 彼は去年死亡したということだ
上面兩種都是專有的用法，不會交換用

爽到我

媽媽的

>>No.12445
2週間で 為期兩週
2週間に 兩週之中

>>2週間で 為期兩週
>>2週間に 兩週之中
可以再詳細些嗎？

>>No.12449

為期兩週->要告訴你的是大會的舉行時間是兩個禮拜
兩週之中->告訴你過去兩週內大會舉行了,什麼時候,舉行多久,不知道.

原Po，很感謝

男生最偉大

圖中:
「女人不是裝飾品」

圖外:
「性別歧視」
只有醜婊子會抱怨

>>No.12428
而且拿標語抗議的女性旁邊
剛好走來三個HOOTERS餐廳的女侍XD