外語板

甲向乙告白了，因為太突然再加上兩人對彼此認知有所差異的關係，乙顯得相當不知所措.......

乙：どうしてたやすく踏み込んでくるの？
私はそんなに簡単にいかないわ
だってどしようもなく　先のことが見えてしまうもの

我自己的翻起來變成：
為什麼你輕易地就陷下去（或闖進來）？
我沒辦法那麼簡單就走........（翻走總感覺很怪，いかない怎麼翻才有味道啊）
因為不管怎樣，都是早就知道的事了......（最後一句我完全無法用中文好好翻）

我翻得活像兩個要被戰爭啊逃難、或身世背景差下逼迫分離的悲劇情侶，但明明就不是啊........囧
就只是乙對熊熊出現的告白一時混亂+覺得對方是不是在開玩笑這種閃光劇情而已.......

ここで窓からのながみを楽しむってわけだな

這句話該如何翻譯呢><

楽しむって←這邊的って又是怎麼一回事....一般不是楽しんで?

目前努力學習日語中....

去了翻譯網站得到以下內容
麻煩資深島民幫忙修改有誤的地方
鄭重感謝<(_ _)>
======================
こんにちは わだし台湾人です
日本語の能力はそんなに良くありません
しかしとても努力し学んでいました
もし使用法は間違いならば
諒察されたくて下さ
いはこのようなです
その前の数日間はあなたの作品を見ました
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
本当に超えるのがすばらしいと感じるのです!!
第1はすぐにまで(へ)1目ぼれをします!
しかし"完全に受けて生産を付けます"が初めは買えて
結局各大同人の売場に行くその
縁がないなことを発見します yahooオークション
たとえ法外な値段ですとしてもと言いたいです
同じく結局関係
していません 愛 あな
たに手元のあります得ることができるかどうか方法が
お願いしたこ
とを聞きたいです....
これは私のemail
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
============================
以下為原文
============================
您好 我是台灣人 日語能力不是很好
但很努力在學了 如果用法不對 請見諒
是這樣的 前幾天看到您的作品
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
實在是覺得超棒的!!
第一眼看到就一見鍾情!
但發現是"完全受注生產"當初沒那個緣分買到
結果去各大同人賣場 yahoo拍賣
想說即使是天價 也沒有關係
畢竟 愛 嘛
想問您手邊是否還有可以取得的方法
拜託了....
這是我的email
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
=================================
如果感覺我的寫法不夠有誠意 也麻煩幫修正
感謝....

[場面]ある家政婦は当時に見たのを思い出しながら、刑事に述べているーーーーーーー殺人事件だって
家政婦：部屋に入りました。テレビが（付いて)いました。
ナイフとスーパーの袋が落ちていました。
テーブルの上にはお酒とコップが一つ、でも、床にもう一つ（①割れた②割れている③割れていた）コップがありました。
正しいと思っているのを選んでまた、理由を述べてください。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~正解は①ですが、それはなぜのかよく分らないので、みんなに回答をしてもらいたいんです。

這學年去修了日文系一年級的初級日文課（外系跑去修）
但是修不到日文系的日文文法....名額滿了

所幸初級日文就是大雜燴，老師也會帶一下文法
上學期靠著背單字和老師上課講得的文法也勉勉強強的過了

現在下學期了，感覺沒上到文法真的越來越糟，
變成文章看得懂...但是不知道怎麼寫，
學校課本上文法只有標記起來沒有解說orz
所以想說不如買書自己練習。
但是不知道要怎麼選五花八門的日文文法書orz
（像是大家的日本語、日本語gogogo都聽過，但是太多選擇，不知道該如何下手好...）

請問有沒有好的文法書可以幫忙推薦一下呢？
希望文法解說詳細...然後是適合初學日文（大概三四級？）的程度的

感謝..