外語板

根據我查的資料，大概可以很肯定地說這句的意思如下：
Harrison的10孔口琴已經鋪了六人生產線，但生產進度緩慢到令人沮喪。

roll off assembly line就是開工廠請工人，打點生產線
這個關鍵字拿去查google，一堆類似「WiFi-less iPhones roll off assembly line -- 」這種東西出來，看了就知道。

B-radical 是一種樂器，一樣是google就知道。

比較大的問題是，字典查不到上述的解釋，所以我也不是很確定是不是如此。

像朗文也只能查到roll off是幫物體或人轉身：
http://www.ldoceonline.com/dictionary/roll_1

查B-radical則沒有結果

你這篇原文應該是這個沒錯吧:
http://articles.chicagotribune.com/2010-03-21/news/ct-news-harmonica-factory-20100321_1_harmonica-production-harmonica-players-rockford

如果是的話，那B-radical是一種類似口琴的樂器應該說得通。

以上有問題也請指教這樣

感謝
這是這期的彭蒙惠英語
有幾個地方不懂 謝謝你得答覆

你這個例句的話,就只是單純的比較而已阿.
"B:夏天雖然很熱,但是冬天比北京暖和."

如果說你搞不清楚的話,要不要先去把より能用的意思復習一下?

広辞苑によると

より（助詞）　
1.動作の起点となる地点・時・人物を表す。
2.事が起こってすぐに後の事の続く意を表す。
3.動作の行われる経由地を表す。
4.動作の手段・方法を表す。
5.比較の基準を表す。
6.範囲の限定を表す

你的例句是第5種用法.

你可以從より是格助詞來理解，另外，格＝体言＝名詞或代名詞。

格助詞會先修飾在它前方的名詞，所以其實「北京より」一出現，就要有「より」正在給「北京」這個名詞表達一種概念，這樣的想法在腦海裡形成。

我之前自己翻譯B句後面會錯誤的自我翻譯成
"冬天是北京比較溫暖"

恩我有去復習過了，可是好像只教到(A は B より...)
中文是「A比B...」吧！


傳達一種概念阿..
因為我知道自己有個觀念轉不過來
我好像沒辦法給より下太多註解
請問它有沒有中文意思?


非常感謝了

>>No.13231
>請問它有沒有中文意思?
より本身沒有意義，如果不搭配任何名詞，它就跟「啊 阿」一樣只是無意義的音節，它要搭配名詞之後才會有意義。

這跟中文一樣的，例如「才」+「會」才會變成「才會」的意思。
光一個「才」或一個「會」，很可能就又變成其他意思了。

你可以反問自己一下，如何理解「這樣才會成功」而不會用成「這樣成功才會」。

一開始不熟悉的時候本來就很容易轉不過來，因為你熟悉的是中文的語序，「北京より」要反過來看才會變成中文語序，因為中文是講「比北京」，也就是說在這個修飾上，日文的語序跟中文是相反的，這等於是說，現在開始「冷」要當「熱」來看待，1要當成0等等，強制你適應這種不符合原本生活習慣的邏輯，一時間本來就沒辦法適應。

這種問題只有靠接觸量了，聽多看多才能真的學會用日文的語序來理解。不能理解之前，很遺憾就是就是靠文法公式這樣。

其實我在英文方面也遇到跟你類似同樣的問題，所以大概可以體會這是什麼狀況。英文的語序跟中文乍看很類似，但是看到一半馬上就會來個180度的轉彎，例如副詞的用法，英文是放在句子或動詞之後，但是中文的副詞是放在前面，一樣是顛倒的修飾方式。

我自己是去弄一了一些英文的視聽材料每天聽這樣，內容不懂的地方暫時先不管（實在是沒那麼多美國時間去一一查單字），先讓腦袋熟悉這種語序跟音調，之後才打算進入詳讀的階段。

現階段要你硬食より看來是不太可能了，看你要不要試試看這樣的方法，給你當參考。

Aより～
より前面出現的東西是比較基準.
記住這一點就OK了.
デパートより安い。比百貨公司還便宜.
富士山より高い。比富士山還高.

>>No.13232

其實這兩句是我在看些視聽生活用語時發現到的
當初寫考題的時候這個用法我當初就沒有很清楚
寫了第二次還是錯，這次又看到這個句子
發現我自己還是錯(第三次了阿)
所以想說如果再不搞懂，我還會在錯第四次

這樣的詢問過程中我有比較建立一寫概念了
謝謝各位的幫忙阿

>>No.13250
這個看起來我的邏輯似乎可以通
我會多去找例句去印證 感謝

「真是久違的更新啊」的感覺

謝謝你的解答，再稍微問一下
引號後面『的感覺』三個字，是上文的『感じ』嗎

還是「真是久違的更新啊」就已經表達上文的意思了

不知道你是哪裡不懂
至少講個具體的東西吧

不好意思敘述不清

上句中的なって不是「變成..」或「成為..」的意思嗎
接在那個位置的話，那主詞是什麼?
翻成中文的過程中，它好像被省略掉了

久々に更新した =主語是網站,因為是大家已知的話題,所以被省略
な = 語尾加強語氣.有點像中文的啦,啊,之類的.
って = と的口語用法
感じ=~的感覺

那個な是語氣詞，不是成る的な
這很容易看錯的，要小心

>>No.13249
>>No.13251
原來是我誤解了，謝謝大家

我跟你一樣有疑問，查了一堆東西， 發現這歌詞裡面有許多隱藏neta，所以沒辦法只看表面字義。

首先名詞後面直接加動詞這種作法，是一種省略作法。
この指止まれ好像真的是某種慣用語，概略意思是「加入我們吧/要的人舉手」這種意思

很奇怪吧，可是對方命令你你把手指停留在對方的手指上，然後那個人把你的手指跟你整個人一起帶走（鬼隱），意思其實就跟加入對方是一樣的。

示意圖：
http://aa2ki.blog108.fc2.com/blog-entry-2245.html

>>翻譯給的是：那指尖停止在於我的指尖相觸之時
很簡單，那翻譯翻錯了 XD

網路上的日->中歌詞「翻譯」，很大部份其實只是看漢字猜意思的偽翻譯，由真正懂日語的人來翻譯的不多，斷句、助詞等部份通常都翻不對，所以不要拿來當學習教材比較好喔

この指止まれ這個慣用語，其實是源自童謠的歌詞，小孩子用來召集朋友玩捉迷藏的時候就會伸出一根手指唱「(鬼ごっこ)する者この指とまれ」這樣

相關資料可看
http://members.at.infoseek.co.jp/ukyup/o16.html

這邊還有MP3試聽 XD
http://www.chinjuh.mydns.jp/ohanasi/uta/00_index.htm#konoyubi

一般來說，這個慣用語就是召集同伴的意思

ひぐらし的歌詞其實放了不少這些童謠的要素進去，例如後ろの正面だぁれ、鬼さんこちら　手の鳴るほうへ都是來自童謠的歌詞
因為日本的傳統童謠八成都可以扯得上怪談w

>>No.1165
>最後還是希望大家能回答我原本的問題><"
>謝謝^^
>
>1.請問新竹火車站附近，除了"環球"與"趨勢"之外還有沒有學習韓文的補習班？
>
>2.請問詳細說明環球跟趨勢這兩間哪間比較推薦？如教材、師資、教學方式、學費
幫原潑畫重點。有沒有板友願意幫忙回答？^^

記得好像有六十幾歲的老先生考上大學(不差的

我同學最近交的女朋友是韓國人

她之前在中國留學過
所以中文也跟韓文差不多好
日文也是(在日本有永住權)

结果她現在的工作居然是打工族
感覺好浪費= =

>>No.1181
從現實的意義上來講，我覺得語言充其量只能算是一種“工具”，但還不能算是一種賴以爲生的“技能“。
只有在自己有著另一種專業（最理想的是理科專業）的條件下，語言能力才能作爲一種附加技能而發揮出它的最大價值。
當然，專業的語言學家和翻譯家等等也是很多的，但是以一個普通人的立場來看，我覺得靠語言吃飯並不是一個很現實的想法。

以上僅為個人意見……以語言相關職業為目標的人請不要被我潑到冷水（拖走

>>No.1185

其實還是可以靠語言生活~
但前提是程度要很高
最少要贏過大部分的人
例如是口譯或是政府的翻譯官
薪水還不差(我認識在做這方面的人,說月薪有5~10萬)
若是翻譯就....orz


我覺得語言算是一種很方便的工具了
但語言+ 技能的出路的確通常會更好
我是日文系畢業 當完兵來日本學CG(算理科嗎?)

找到的公司福利還不錯
第一年薪水有破台幣百萬(最近拿到薪資通知書)
超過老師說新手的平均薪水只有200~300萬日幣不少
也不較不怕被淘汰

由於公司主要對象美國市場
常會有機會跟美方的遊戲公司人員開會
所以現在除了熟析的中文 日文之外
以後也想好好學英文 甚至是韓文等等

主要是想拿來看更多書跟找資料用...
想更提升自己的程度跟價值
就只能多學習跟累積經驗了@_@

新竹韓國 救國團 趨勢 光南下面環球語言

趨勢可以分期付款 一次買初級中級有打折

哈囉

我有韓國朋友在新竹教韓文喔.
老師教學經驗豐富又很用心,可以很快學會又不無聊喔!
目前有1對1教學或3~6人小班課程可選.
有興趣請聯絡我喔!! =)

Sandra