外語板

澤只用於人名
也就是說看本人名字想用 澤 或 沢 這樣子而已

因為日本和台灣一樣也有姓名學這東西，所以為了
避兇，就會出現使用舊漢字的情形。

花沢 14 天格 兇

花澤 23 天格 大吉

想問一問這2個字都是新舊字體的不同嗎?

櫻桜

>>No.12609
新舊字體無誤

身為懶熊飯就要推廣一下～＞ｗ＜

不就是單字嗎？

>>No.12602

沒錯是單字
這兩個字的翻譯是啥

你就照字面上翻吧 簡字理解一點的話看漢字應該都能粗略了解意思吧

http://dictionary.goo.ne.jp/
請愛用大辞林

>>No.12607
謝謝

你老爸叫你翻的？那相信你一定多少有實力或人脈能幫嘛
除了那個恋ねぐら(愛巢)之外，其他的字都應該不難吧

這老歌找翻譯很容易
自己加油

爽就好
這種東西沒有對錯,只有週遭人的接受程度

>>No.12576
你講錯了...
是私>僕>俺

像跟上司講話時你會敢用俺嗎XD

而遇到陌生人時為了禮貌通常也都會改用僕或私，
與朋友在私下比較輕鬆的場合就沒這麼多顧忌了

我以前在日資公司工作，日本人老闆40多歲都還是對員工和自己的朋友用「僕」，但有時在閒話家常的時候還是會說「俺」，所以大概是看心情和場合不同而變(對生意伙伴當然是「私」啦)

日本真正有會用僕自稱的女性,ボクっ娘嗎?
還是只有二次元才有?

>>No.12587
去日本玩的時候有聽到三個貌似高中女生~大學女生的對話
其中一個就用ボク自稱講了幾句話,結果另外兩個立刻吐嘲似的說妳在裝什麼ボクっ子
大概是因為在現實生活中,這種用法還是很不自然吧

>No.12571
「私」，用這個是最沒問題。

其他的要用，只能說看個人學習的造化了。

像是wiki的資料：

僕（ぼく）
主に男性が私的な場面で用いるが、ある程度フォーマルな場での使用も許容される。男性の謙称であり、『古事記』において速須佐之男命（スサノオ）や因幡の白兎などがしばしば自分を「僕」と呼んでいるが、これは「あ」または「やつこ」と訓じられる。平安時代頃からの文書では「やつがれ」と訓じられていた。これを「ボク」と音読みして一般的な人称として用いるようになったのは、幕末、吉田松陰に感化された松下村塾門弟が盛んに用い、それが他の尊皇攘夷の志士たちに広まって以降のものといわれる。 「ボク」とボにアクセントをつけて読む人と、「ボク」とクにアクセントをつけて読む人がいるが、共通語では前者が遙かに優勢である[5]。
男児に対する二人称として使われることがあるのは、「手前」「自分」と同様の変化によるものである。

可以追朔到「古事記」，你覺得沒有讀過這些文章，沒有像日本人這樣教育跟經歷下來，可以正確地判斷能不能用「僕」？
上面人講的也沒錯，只是都只是算是片段。你問的這個問題，要有所謂正確回答幾乎不可能。