外語板

雖然不知道你遇到什麼事了
不過那兩種思考模式確實都存在島上

不學日文又要問問題的人並不會奇怪啊
或許人家是爲了創作需要而來求助
至少人家對於不懂的東西敢於發問，總比某些不懂裝懂的人要好多了……

祭品

因為後面有警官，又有「duty」，要配「suspend 」這個來用
指控畢竟是要調查的，也許日後又證明清白就沒事情，因此應該要選「暫時除役」才對。

「expel」是(因為某因素而被)公開開除，驅逐出境，流放，讓那個人離開組織或學校。
「expel」用在這裡文法上沒問題，但是接上警官職務則不符合前後邏輯。

你去查字典， 也只有「suspend 」有停職方面的範例。

就算勉強用「expelled」也應說「...expelled from their jobs」，那就是「被解雇」、「被開除」的意思。

說「...were expelled from all their duties」 就像中文說「開除他們所有『職責』」那樣古怪。

(而且如「No.12745」所言，「涉嫌受賄」理當被「暫時停職」而非被「開除」。)

感謝兩位高人
過幾天就要解脫啦!!

>>請問這兩句有分別嗎?
講的是同一件事，但語氣有差別
"私は弟のために図書館へ行ってやりました。"的語氣超目中無人的wwww

>>No.12727
說不定是個傲嬌姊

印象中是這樣……（沒查參考書）

「やる」：
（假設說話人是自己）
「やる」的使用對象一般是比自己身份低的對象（包括動物和植物）
例：「犬に餌をやる」
所以「私は弟のために図書館へ行ってやりました。」這句實際上包含了“弟弟比自己的身份低“的意思，聽起來不是很禮貌。

「くれる」：
（假設說話人是自己）
別人為自己（或包括自己在內的團體）做某事或給予某樣東西

「もらう」：
（假設說話人是自己）
從別人那裡受取某樣東西或動作

以上三種用法在說話人不是自己的情況下也同樣適用。

やる可以當作「老子慈悲賞給你怎樣怎樣,特地替你怎樣怎樣」

謝謝以上的回覆.
我想我已經大概知道"やる"的意思和用法了.
現有一有關"くれる"的問題想請教一下.

話說小叮噹的主題目的第一段歌詞是這樣的:
"こんなこといいな できたらいいな
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
みんなみんなみんな かなえてくれる
ふしぎなポッケで かなえてくれる"
請問如果把這裡的兩個"くれる"刪掉,說"かなえる"的話意思和話氣上會不同嗎?

謝謝回覆.

如果省掉くれる
就只是單純實現、達成夢想
多了くれる則是變成幫我完成夢想

說你沒安裝。

基本上重灌一次再刪就好了

我是原PO
了解 感謝翻譯

「不會再被拿去用在無聊的地方上也償了(它的)心願吧」

不要再次浪費在無聊的事物上是你的願望吧