外語板

{温泉宴会型の旅行……「女性の間ではこの型の旅行は必ずしも人気があるとは限らない。」}
句子里的「この型の旅行」的「型」，為什么讀做(かたち)呢？
詞典上明明只寫著「型（かた）」一個讀法的呀？！
而且連日本人也不約而同的說是讀做(かたち)！
只丟給我一句這樣的簡單的話《型（かたち）［この型の旅行］ ［この型式］すでに出来上がっ ている物。》，這算哪門子的定義呢？！什么才算是早做好的？
還是要拜托島民，透明又詳細的解釋希望，先感謝

是指,去餐廳吃飯吃不完打算帶回家時跟服務生說的"指令"

英文用 wrap up
中文用 打包
都是可單獨使用,獨立的辭彙(俚語)

但是,日文...呢?

想過　包む　可是總覺得怪怪的而且頗硬
テイクアウト基本上應該是錯的,這應該是還沒用過餐直接外帶
連れ帰し呢?

(「幫我包起來我要帶回家」這樣雖然意思一樣可是就不是我要問的了)
有時候日常生活的用字反而最難的感覺...

プレッシャー跟ストレス的差別?
看了解釋還是看不懂
誠心指教
謝謝...

假如我想說「距離上一次下厨已經是三年前的事了」的話
日文可以怎樣表達?
本身有想過「三年ぶり」的說法
不過根據goo辞書
貌似如果我並非現在重新下厨的話
意思會有偏差
有其他更好的說法嗎?
謝謝

我看不懂祖國洗衣機上的日文耶