外語板

想請問這段文章要怎麼翻譯會比較好?
順手附上個人翻譯
因為日文都是邊看卡通邊學,所以等於完全沒有基礎...

ここ半年ほどで、やっと、自分で「安全」に生きていくことが、どれだけ自分のためになるのかを意識するようになった。

在這半年間,我終於開始意識到自己是以安全活著的這件事,對自己是很好的

それでも、その安全を確保することが、自分の生きてきた生き方（生き抜く技術）と相反するために、ても難しいことだと感じることが多く、失敗も多い。

即使如此,為了確保這份安全,自己的生存技術發生衝突,常常感覺到棘手,也有許多失敗

原文來源:http://nichinici.exblog.jp/1606794/

Now, this is the story all about how
My life got flipped-turned upside down
And I'd like to take a minute
Just sit right there
I'll tell you how I became the prince of a town called Bel Air

In west Philadelphia born and raised
On the playground was where I spent most of my days
Chillin' out maxin' relaxin' all cool
And all shootin some b-ball outside of school
When a couple of guys
Who were up to no good
Startin making trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
She said 'You're movin' with your auntie and uncle in Bel Air'

I begged and pleaded with her day after day
But she packed my suite case and sent me on my way
She gave me a kiss and then she gave me my ticket.
I put my walkman on and said, 'I might as well kick it'.

First class, yo this is bad
Drinking orange juice out of a champagne glass.
Is this what the people of Bel-Air living like?
Hmmmmm this might be alright.

But wait, I hear the prissy, booze, whine, all that
Is this the type of place that they should send this cool cat?
I don't think so
I'll see when I get there
I hope they're prepared for the prince of Bel-Air

Well uh, the plane landed and when I came out
There was a dude who looked like a cop standing there with my name out
I ain't trying to get arrested yet.
I just got here!
I sprang with the quickness, like lightening disappeared

I whistled for a cab and when it came near
The license plate said fresh and it had dice in the mirror
If anything I can say is that this cab was rare
But I thought 'Man forget it' - 'Yo home to Bel Air'

I pulled up to the house about seven or eight
And I yelled to the cabbie 'Yo homes smell ya later'
I looked to my kingdom
I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel Air

Hello ,

Thank you for your recent order with us.

As a matter of security, we require verification on all orders over $350 in product value. Please fax or email a copy of the front and back of your state-issued photo ID, and the credit card used to place the order. You may block out your photo, the middle 8 digits of your card number, and your SSN (if it appears on your license).

Your order will remain on hold until we receive this verification. You have not yet been charged.

Also, please confirm your shipping address so as to ensure accuracy.

Thanks,

Ahmed
ILF Customer Service


為什麼我買個東西還要給別人看身分證呀?
各位認為有必要這麼做嗎?

他的檢定班
N2 N1都是日籍老師教學
請問這樣上課會不會聽不懂阿?

感覺有些觀念還是台灣老師會比較懂學生碰到的麻煩
但目前新開的班只剩永漢了說
不知道有沒有補過的提供一下經驗談?
日籍老師用日文上的檢定班 好嗎?

不好意思，
想求一下附圖日文的意思（掩面）
非常感謝O_Q（日文苦手）